Die Übersetzung eines einseitigen Werbebriefes geht in der tat schneller denn die Übersetzung eines Vertragswerks. Die Übersetzung eines Vertrags oder einer technischen Gebrauchsanleitung unterliegt einem höheren Schwierigkeitsgrad: Bei der Übersetzung eines Vertragswerks benötigt der Übersetzer unbedingt Kenntnisse hinein Jura, damit er üb… Read More


Es gibt ja noch nicht mal gute Übersetzer von geschriebenen Texten. Unglaubhaft dass da jetzt plötzlich gesprochenes hinein Echtzeit brauchbar übersetzt wird.Mit dieser Umgangssprache kommt der Google Übersetzer nicht zurecht: Viele Kurzformen werden nicht in das Deutsche übersetzt ("fuckin/ doin/ y'all/ racin"). Auch sonst lässt die Überset… Read More


Tagtäglich begegnen uns besondere Redewendungen. Rein unserem Übersetzungsbüro müssen wir aber besonders prägnant überlegen, in bezug auf wir Sprichwörter richtig übersetzen. Denn: Rein jeder Sprache werden bildhafte Ausdrücke alternativ verwendet zumal sind nicht überall gleichermaßen verständlicherweise.Distance could never keep two l… Read More


Für Hinweise auf weitere gute Seiten oder sowie etwas nicht funktionieren sollte bin ich erkenntlich. Downloadmöglichkeiten sind untern » Linke seite aufgelistet.Das deutsch-kroatisch online Wörterbuch croDict.com wurde 2006 von Jurica Romic denn das erste online Wörterbuch für diese beiden Sprachen bekannt. Mittlerweile wurde es unterschiedl… Read More